شهر مارس يحلّ كالأسد
Mirai-Subs
الفصل 15
(علّمني كيف ألعب الشوغي (تكملة
والتالي الآن سأعرّفكما على شخصية كل نوع من القطط
حسنًا
من فضلك
أجل
استجابة جيدة
مرحبًا في مملكة الشوغي
الجندي
إنه عامل مجتهد يتحرك خطوة واحدة للأمام
،قد أكون القطعة الأضعف
لكمة مخلبي اللحمية سوف تطيح بك
ولكن هنالك مواقف لا يمكنك الفوز فيها من دوني، لهذا أنا قطعة مهمة جدًا
الرمّاح
إنه فارس شديد العزم ويسير بثبات للأمام
سأذهب إلى الأمام مباشرة إلى أبعد ما تشاء، ولكن لا يمكنني التراجع للوراء
أنا طائش نوعًا ما
الفارس
يمكنه القفز يمينًا ويسارًا
أنا الوحيد القادر على القفز فوق رؤوس الأعداء والحلفاء على حد سواء
أقفز ثم أطلق لكمة الكنغر
اللواء (الجنرال) الفضي
شخص رائع ولكنه يفتقر للباقة بعض الشيء
عندما يتعلق الأمر بالهجمات الرائعة، فأنا النجم الذي يجيد كلًا من الدفاع والهجوم
ولكنني بلا حماية بتاتًا من الخلف والجانبين
اللواء الذهبي
الحارس الشخصي الموثوق الذي يحمي الملك
أحب البقاء بالقرب من جلالة الملك
أنا القط الصادق الذي لا أخفي شيئًا
لهذا أحب الاقتراب ثم القبض على ملك العدو أيضًا
(الرُّخ (القلعة
المحارب الأقوى! بطل حقيقي
أستطيع الطيران أفقيًا أو رأسيًا إلى أي مكان
لدي شعبية واسعة سواء بين الرجال أو النساء من جميع الأعمار
الفيل
صاروخ من العيار الثقيل ينطلق قطريًا إلى أبعد ما يمتد إليه بصرك
أنا شخص وحيد أخاطر بحياتي دائمًا
أثناء انطلاقي للهجوم قد يتداعى دفاعي ويضعف، لهذا عليكم توخّي الحذر
الملك
لولا وجودي لَما كانت هنالك لعبة أساسًا، لهذا احرصوا على عدم إبقائي وحيدًا
إذا تم الإمساك بي، ستنتهي اللعبة على الفور
لهذا أرجو منكم الاعتناء بي بإخلاص
!هل الملك وحده من يمكنه التحرك في جميع الاتجاهات؟ مذهل
أجل، إنه الملك كما تعلمين
ولكن إذا دعت الحاجة، فإنه مقاتل عظيم بذاته
فهمت. كل قطعة تمتلك شخصيتها الخاصة
،أجل. إضافة إلى ذلك فإن ما هو رائع في مملكة قطط الشوغي
...أنهم حين يتقدمون خطوة بخطوة وصولًا أخيرًا إلى معسكر العدو
جيش العدو
بقيت خطوة واحدة فقط إلى معسكر العدو
!بإمكانهم التحول...
أخيرًا! وصلت معسكر العدو
(!!!لديه قدرات مماثلة للواء الذهبي)
جندي متطور < جندي
!مرحى! حصلت على ترقية
!مثل الذهبي! مثل الذهبي - مبارك لك -
!مثل الذهبي! مثل الذهبي - تفضل هذا -
!يا للروعة
أرأيتما؟
تبًا لك نيكايدو
ولكن هذا الكتاب سهل فهمه جدًا
من أين تم إصداره؟
لا معلومات عن الإصدار. ولا باركود
ولا حتى السعر
ولكنه يبدو فاخرًا
كتابة ورسم نيكايدو هارونوبو
!ماذا؟
...نيـ- نيـ- نيـ- نيكّايدو... هل أنت
نعم، أنا كتبته. هل لاحظت؟
تألق
!رائع! حقًا! كم هذا جميل
رائع رائع رائع رائع رائع
!أتمنى لو أستطيع الرسم هكذا
هل هو ساحر؟
أتساءل لو أن رسوماتي يسهل فهمها
!سيدي الصغير، إنها مذهلة! أثارت مشاعري
أجل، في الحقيقة إنني أحب الرسم منذ طفولتي
حتى إنني فكرت في المساهمة لنشر موهبتي
وهكذا قدمت طلبًا من شركة دايتوكيو للطباعة لتجميعها معًا بهذا الشكل البسيط
ثم توزيع نسخ منها إلى الأقرباء في حفلة بداية السنة الجديدة لعائلة نيكايدو
!مذهل! مذهل
طبعة فاخرة بأوراق الذهب UV معالجة غلاف خلفي قماشي تدوير ورقة أخيرة مزخرفة صفحات أخيرة خلفية مزينة بالورود نسخة مدققة زخارف
!فاخر جدًا
!بسيط؟
يسعدني إنهما مهتمتان
على أية حال، من الأفضل شرح تفاصيل القواعد أثناء الممارسة
أما بالنسبة لأول يوم، فهذا إنجاز كافٍ
بشكل عام، قمنا بعمل جيد
أجل
قبضة
هذه هي طريقة بناء المستقبل باتخاذك خطوة صغيرة في كل مرة
...اسمع
المحطة ليست من هذا الاتجاه
إلى أي حدّ تنوي الاستمرار في مرافقتي؟
تسألني؟ إلى منزلك بالطبع
ماذا؟
تقصد "بالطبع لا"، صحيح؟
اطمئن
ما الذي يجعلني أخجل من المبيت مع أعز صديق لي في منزله؟
حاول أن تخجل! كما أننا لسنا أعز صديقين
لا تقلق
بل سأقلق! ويجب أن تقلق أنت أيضًا
كيرياما-ساما، هارونوبو-ساما
مرحبًا بعودتكما
شكرًا
أعتذر على تأخرنا
والآن تفضلوا ببدء العمل
ضعوا هذه أمام خزانة الملابس في الجهة اليمنى
لا لا لا لا لا لا
هذه بعض المأكولات الخفيفة للوقت المتأخر ليلًا ولوجبة الإفطار لكليكما
لم أستطع أن أكف عن التفكير في افتقار شقتك للضروريات اليومية
رأيت أنها فرصة مناسبة، ولهذا اخترت أشياء مفيدة
هذا سرير ممتاز يُطوى ليصبح أريكة
استخدمه كما تشاء
قد تكون وصلتْ متأخرة، ولكنها هديتي لك بمناسبة شقتك الجديدة
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل 15
علّمني كيف ألعب الشوغي
لنتعلم كيف نلعب الشوغي مع القطط
الشوغي قطط مع أغنية
أنت مستقيم كالسهم، ولكن لا يمكنك سوى التقدم إلى الأمام
لا يمكنك العودة إلى الوراء، وتعيش حياتك بإخلاص ولكنك طائش
ذاك الرمّاح في الشوغي
التالي هو اللواء الفضي
أنت الرائع لأنك البطل من خلف الكواليس
أنت بارع في الهجوم والدفاع
ولكنك تفتقر للحماية من الخلف والجانبين
أنت بارع في الهجوم والدفاع
ولكنك تفتقر للحماية من الخلف والجانبين
ذاك هو اللواء الفضي
التالي هو الرُخ
أنت محارب قوي وبطل حقيقي
تتمع بشعبية كبيرة بين الجميع، لأنك تستطيع الطيران أفقيًا أو رأسيًا
كان ذلك ما يفعله الرُخ في الشوغي، والآن أصبحت تعرف كيف تلعب الشوغي
الفصل 16
صورة
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
!ذ- ذاك الوغد
!إنها لا تتّسع داخلها
!ما الذي سأفعله الآن؟ تبًا
صالة الشوغي
لماذا تتنهّد؟
إيسا-سان و سميث-سان
عجبًا! نيكايدو ليس برفقتك اليوم
"تذكرت، شاهدتُ بطولة "إن إتش كيه
مباراتك... بالأحرى ذلك التعقيب العاطفي من نيكايدو
هل أخذت تلك الكلمات الصادقة المؤثرة وحفرتها في قلبك كيرياما-كن؟
الصداقة شيء رائع بحقّ
لم تعد لديه الطاقة حتى للإنكار أكثر
يا إلهي! مجرد التفكير بالأمر مرة أخرى يثير مشاعر جياشة في القلب
كنتُ في حفلة عيد ميلاد معلمي في يوم بث الحلقة
ولكننا شاهدنا تسجيلها معًا تلك الليلة
!إذا أردت الفوز حقًا فعليك المثابرة! لا تهاجم فقط، عليك الدفاع
!نيكايدو-سان
عجبًا! ما الأمر؟ تنهمر مياه من عيني؟
!لا! سوف أبكي
!ولد طيب
يا إلهي! هذا ما أكرهه في كوني كبير السن
تصبح عاطفيًا وتغلبك الدموع
!نيكايدو! يا لك من فتى
كما أقول لك، كانت الغرفة مليئة بأشخاص كبار ينتحبون كالأطفال
الجميع يحبون نيكايدو
سمعت أن نيكايدو بعد البث المباشر، أصيب بنوبة فقر الدم ولم يستطع الوقوف على قدميه
حقًا؟ نيكايدو؟
لا بد أنه استنفد كل طاقته
بذل جهدًا كبيرًا
...أرأيت؟ ورغم ذلك
!أرأيت؟ لا أصدق
من المزعج أن كل ذلك الانفعال العاطفي لم يمسّ مشاعرك ولو قليلًا
فاز نيكايدو ست مرات، وهو شديد التركيز
قد يحظى بترقية هذا الموسم
"لا بد أن كل ما يشغل تفكيره الآن هو رغبته في مواجهتك في الرتبة "سي 1
!أرجوك كيرياما! لا تخذل نيكّايدو
ثلاثة انتصارات وثلاثة هزائم
إذا لم أصمد، فإنني سأنزلق إلى حين وصولي إلى نقطة تخفيض الرتبة
عند تخفيض الرتبة، لن تُمحى إلا إذا حصلت على عدد انتصارات أكثر في الموسم التالي
إذا أُخفضَت رتبتك مرتين، فسيتم إنزالك درجة
المعركة لتعويض هزيمة، أكثر إرهاقًا من معركة للتقدم إلى الأمام
"كان أبي بالتبني يمرّ بذلك الصراع المتأرجح منذ إنزاله من رتبة "بي 1
وشاهدته لسنوات عديدة تحت سقف واحد
وتغلغل ذلك الإحساس إلى داخل جسدي
!اعتنِ أكثر بالشوغي خاصتك وبنفسك كذلك
!أرجوك
من أين يحصل نيكايدو على طاقته؟
ليس الأمر كما لو أنه بصحة سليمة
ألأنه لا يشك في نفسه؟
ذلك الشغف الذي يدفعه دائمًا إلى العناد
كلما كنت بالقرب منه أشعر بالاختناق
ثم تدريجيًا أبدأ في الاشمئزاز من نفسي
ولكن بالفعل هذه رسومات ممتازة
يبدو أن هينا ومومو تحظيان بوقت ممتع
"لكمة مخلبي اللحمي سوف تقضي عليك"
لا تفعلي هذا يا مومو! لا يحب القط ذلك
حتى إنهما علّقتا نسخًا من الكتاب المصور على الثلاجة
حتى تتمكنا من حفظ الحركات
...عندما رأى جدي ذلك
محظوظتان! من هذا الذي قد يحصل على فرصة أن يقوم محترفان بتعليمه؟
قد تصبحان بارعتين إلى حد لا يوصف
ولكن لن أسمح لهما بهزيمتي
أتمنى لو أن ذانك الولدين يعلمانني
ما خطب عالم اليوم؟
هذا ما قاله
يبدو أنه متشوق لأن يلعب الشوغي مع حفيدتيه
بالتفكير بالأمر، لعبة الشوغي رائعة بحقّ
عمرها يزيد عن مئات السنين إلى الآن
وطالما لديك اللوحة والقطع، يمكنك الاستمتاع بها في المنزل
،وبمجرد أن تتعلّم طريقتها
،فليس مهمًا سواء كنت صغيرًا أم كبيرًا في السن
بإمكان الجميع أن يلعبها باستمتاع وجدّية
وهذا ما يجعلها لعبة عجيبة إلى حدّ رائع
!تحوّل القط
بثّتْ كلمات أكاري-سان صورة لوالدي في ذهني
،حين يهتز جسمه بلطف للأمام والخلف
وذراعاه مطويتان ويده اليسرى على خده
كانت تلك عادته الطبيعية التي تبدو عليه حين يمعن في التركيز
أحببت رؤيته حين يكون على ذلك المظهر
ولكن لم أكن أستطيع رؤية ذلك إلا بعد أن أبذل جهدًا كبيرًا في التعلّم إلى الحدّ الذي يجعلني أشعر بالدوار
ولكنني بذلت ما في وسعي من أجل رؤية مظهره ذلك
...كان أبي لطيفًا ومراعيًا للناس حوله ودائم الابتسام
رأيتُ وجهه الحقيقي مجردًا من كل المجاملات الاجتماعية
أتساءل ما الذي سيقوله أبي لو استطاع رؤيتي الآن
أجل
لماذا نسيت؟
...أنا الآن
...في عالم الشوغي الذي لطالما كان أبي يتوق إليه
ها أنا ذا موجود فيه...
لماذا؟ لماذا نسيت ذلك؟
شيء مهم كهذا
كيوكو-سان
الفصل 16
صورة
لم أرك منذ وقت طويل يا ري
الفصل 17
(صاعقة بعيدة (الجزء الأول
في صغري، رأيت صاعقة في منتصف النهار
بدت مثل بصيص عابر من الضوء ينساب كالفضة السائلة عبر السماء الزرقاء
تلك اللحظة فقط قد أسَرتْ قلبي
...حتى وإن كان ذلك اللمعان
جلب أمطارًا غزيرة بعده...
تبدو بصحة جيدة
لماذا جئتِ؟
!تسألني عن السبب؟ يا له من سؤال غريب
هل زيارة الأخت الكبرى لأخيها الصغير وتفقّد أحواله بسبب قلقها عليه بعد انتقاله للعيش وحيدًا، شيء غريب إلى هذا الحد؟
سأرافقك إلى المحطة فقد تأخر الوقت
ما خطبك؟ ألن تدخلني شقتك بعد عنائي في المجيء؟
لماذا؟
لمَ تسألين؟ لأنها غير مرتبة
لا أمانع. دعني أراها
لا شيء فيها لرؤيته
عذر واهٍ، هل أنت غبي؟
طالما "لا شيء فيها" فكيف تكون "غير مرتبة"؟
...لن أفعل. يكاد القطار الأخير
!قدماي باردتان! وأحتاج دخول الحمّام
!لا تجبرني على قول كل شيء يا غبي
أشعر بالدفء أخيرًا
أخبرني، كم عمر هذا المكان؟
يبدو كالمزبلة من الخارج ولكن تدهشني النظافة في الداخل
منذ 26 سنة. ولكن المالك قام بالترميم حديثًا
من حسن حظك
اسمع يا ري... هلّا أعطيتني منشفة؟
شكرًا
أخبرني، لماذا اخترت هذه المدينة؟
لا تربطك بها أية علاقة
جئتُ سابقًا لأجل العمل ذات مرة، وأحببت النهر الجميل الواسع
النهر؟ لماذا؟ لا أتذكر أنك كنت من محبي الأنهار
النهر إذًا؟
عشنا تحت سقف واحد لمدة عشر سنوات، ولكن أشعر أنني لا أعرف شيئًا عنك
شقتك باردة! ألا يمكنك فعل شيء؟
مكيف الهواء قديم ولا يعمل جيدًا
قفز
!ما كان عليك فتحها
أيها المغرور! ما هذه البطانية الناعمة الفاخرة؟
إنها هدية انتقالي للمنزل
لا بد أنك تلقيتها حديثًا
لا تنبعث منها رائحتك بعد
!منظر مدهش
أهذا الطابق السادس حقًا؟
يبدو أعلى. هل بسبب انخفاض النهر؟
هكذا إذًا. هذا مكان معيشتك
بحثتَ عنه بمفردك وقررتَ وحدك
أنت مستقل بذاتك بالفعل
كان أبي محبطًا
كيف استأجرته؟ من كفيلك؟
الرئيس جينغوجي
توقعت. كان يدللك
...كيوكو-سان، القطار الأخير
...ما رأيك بالعودة
إلى ذلك المنزل
ذلك سيجعل أبي سعيدًا
اسمع
أعرني قميصًا. أشعر بالنعاس
هل تشاجرتِ مع أبي؟
كلا
بالأحرى لم أره
لم أعد للمنزل مؤخرًا
أما زلتِ برفقة ذاك الرجل؟
هذا جيد
لم يترك جرحًا على الأقل
غوتو ليس بعقل سليم
إنه شخص سيئ
لا شأن لك بهذا
هل عاملك بعنف؟
عنف؟ معي أنا؟
بالطبع لا
...ولكن لو أنه فعل
هل تظنني قد أتصرف بهدوء وأتغاضى عن الأمر؟
...بل سأطعنه
أثناء نومه
وقد لا يستيقظ مجددًا
ألهذا الحد؟
نعم
أحبه
أحبه كثيرًا
ألم تستطع النوم؟
هذا يضرك. أليست لديك مباراة تحديد الرتبة اليوم؟
ذكّرني من هو خصمك؟
تذكرته، ماتسوناغا-سان
كم عمره؟
أربعة وستون؟ خمسة وستون؟ إنه مثابر بالفعل
يمكنك القول إنه لن ينتقل إلى الدرجة الحرة بعد إنزاله إلى "سي 1" وبقائه يائسًا متمسكًا بها
رأيته يلعب ضد أبي ذات مرة
كان يبدو متعلقًا بحياة ثمينة. محزن للغاية
ورغم ذلك لم يعتزل
لا بد أنه يحب الشوغي كثيرًا
على عكسك
صحيح، تذكرت
سمعت أنه إذا نزل من الرتبة "سي 1" فسيعتزل نهائيًا
أليس مؤسفًا؟
كما لو أنك ذاهب لشنق كلب عجوز خرف
أفهم ذلك. لا أحد يرغب في القيام بهذا العمل
يبدو أنك قلق نوعًا ما
ظننتك في موقف كهذا قد تكون من النوع الذي يتخلى عن مباراته
فأنت فتى طيب القلب
شروق الشمس الذي تغلغل بين شعرها أثناء خروجها، أضاءه للحظة
...وبعد ذلك
جلب ذلك الضوء في النهاية مطرًا غزيرًا
الفصل 17
(صاعقة بعيدة (الجزء الأول
في الحلقة القادمة
الحلقة 9
شهر مارس يحلّ كالأسد
ماتسوناغا شويتشي، 7 دان
عمره خمسة وستون
من مقاطعة فوكوشيما. محترف شوغي منذ أربعين سنة
أربعون سنة في هذا العالم؟
أتساءل ما هو شعوره الآن
أنا مرهق
حان الوقت
"شاهدوا الحلقة القادمة أيضًا من "شهر مارس يحلّ كالأسد
أرجو أن تحصلوا على نسختكم من "الكتاب المصور لتعليم الشوغي للمبتدئين" من تأليف نيكايدو هارونوبو